Temperando a vida

  

  Esses dias, passeando pelo Canadian Tire, me apaixonei e comprei pra minha cozinha um kit de temperos lindo, nos potinhos já vem o tempero e etiquetas com o nome em Inglês e Francês. Pensei: "É exatamente isso que preciso!" Agora, toda vez que estou cozinhando, dou uma lida nos potinhos pra tentar decorar o nome deles.

  É claro que consigo o nome do que eu quiser no grande amigo google translate, mas visualizar todo o dia as mesmas palavras naturalmente é a melhor tática para adquirir vocabulário, se essa lista estivesse no meu caderno, é claro que eu não iria ler ela com frequência, então já fica aí uma dica pra quem tá com dificuldade de decorar coisas simples do dia a dia, cola uma etiqueta com o nome em Inglês, ou a lingua que você está aprendendo, aos poucos você decora e nem precisa de muito esforço.

Fiz uma listinha com o nome dos temperos em Inglês e Francês, copiei os que vieram no meu kit e adicionei alguns que uso bastante, tenho certeza que essa listinha vai ajudar você no dia a dia, e muito!

Manjericão: Basil, Basilic
Manjerona: Marjoram, Marjolaine
Noz moscada: Nutmeg, Noix de Muscade
Orégano: Oregano, Origan
Louro: Bay Leaves, Feuilles de Laurier
Erva-doce: Fennel, Fenouil
Canela: Cinnamon, Canelle
Coentro: Cilantro or Coriander, Coriandre
Alecrim: Rosemary, Romarin
Tomilho: Thyme, Thym
Endro ou Aneto: Dill, Aneth (não é um tempero muito usado no Brasil, mas aqui já vi em alguns pratos e é delicioso, sabor suave e bem aromático, usado muito nos pratos Russos e Poloneses)
Cominho: Cumin, Cumim 
Salsa: Parsley, Persil
Cebolinha: Green Onion or Chives, Ciboulette


 Essas são minhas ervas preferidas e também as mais utilizadas no dia a dia, e pra quem adora o assunto, como eu, aí vai um blog muito interessante com receitas de mix de temperos que faz toda a diferença, afinal, quem resiste a uma comida cheirosa e bem temperada?
http://tachosdensaio.blogspot.com/2008/02/misturas-de-ervas.html

E aí? o que tem pro jantar hoje? Com certeza inspiração e vocabulário é o que não vai faltar!

Medo de telefone

Eu olho pra ele, ele retribui o olhar.
E agora? Ligar ou não ligar?
E se não me entenderem? E se eu não entender?
I'm sorry, could you repeat please? Could you spell it please?
Ãh? Soletrar o que? Ai meu Deus, acho melhor desligar...

      E quando ele toca? Atender ou não atender?
      UFA... É só um telemarketing, dá pra entender!
      Hahaha, o inglês dele é até pior que o meu.
                                                 Não quero não seu moço, Thanks! Já disse que não, caramba...

                                     Mas eu acho que sim. SIM, eu vou ligar.
                                     Cadê o número mesmo?
                                     Hello, I would like some informations about...
                                     Nossa, ela respondeu... Nossa, eu tô entendendo...
                                     Peraí que vou pegar a caneta
                                     Aham, ok, aham, that's right! Thank you so much!
                                     Deu, passou... Ai que dor de barriga!!!

  Seria tão engraçado se não fosse verdade, a grande maioria dos estudantes de inglês morrem de medo do telefone, e eu não sou exceção.
  É muito mais difícil falar quando você não está vendo a pessoa e não consegue fazer mímica ou apontar para algum objeto, mas é algo extremamente importante quando se decide morar em outro país.
  Tarefa de hoje: ligar para as instituições de ensino, ou qualquer outro número, nem que seja pra passar trote (em inglês? Ah tá...) e treinar o meu listening.
  Good afternoon and Here I goooo!!! (Ai Jisuisss, ai minha barriga...)

In the lunch time

  Hora do almoço na escola de Inglês.

  Ao meu lado direito, a Indiana liga pro marido, acho que dando algum "oizinho", só pra ver se tudo está bem, após comer o seu prato típico, um feijão bem pequeno parecido com lentilha, bem temperado ao curry. Ao lado da Indiana, as Russas comem suas saladas, parecida com salpicão, e uma fatia de pão integral caseiro, com centeio e aveia, enquanto conversam ao som dos "Erres" salientes da sua lingua.

  A polonesa, ao fundo, alimenta seu filho com mingau e frutas, após pegá-lo no childcare, e aproveita os minutos que restam pra brincar um pouquinho com ele. Os Chineses sairam da sala rindo de alguma piada em mandarim, e foram comprar café e donuts no Tim Hortons.

  Lá fora, o papai Indiano dá comida a sua filha, e canta alguma musiquinha com uma letra indecifrável, fazendo gracinhas para estimular o apetite da menina, ele se esforça pra progredir no inglês durante as aulas, e conseguir alguma vaga no mercado de trabalho, como a sua esposa.

  Enquanto isso, a colega da Somália, como sempre, está aos berros no celular, xingando alguém da família, e eu, no meu cantinho, rindo baixinho e fazendo minhas anotações em português, observando toda essa torre de babel, essa miscelânia de costumes, linguas e pratos típicos de todos os cantos.

  Chega a professora, e como num clique, todos voltam a falar, escrever, ler e pensar em inglês, esquecendo por algumas horas a sua lingua maternal.

  E viva a multiculturalidade Canadense!!!

Fairy Tales

  Estávamos ontem nós 3 reunidos, lendo contos de fadas em inglês pra nossa filha, felizes e descontraídos como família de comercial de margarina, quando ela começou a rir e corrigir o Alex: "Daddy, you are so silly!"

  As palavras que ela riu e corrigiu eu não me lembro, mas o importante é a evolução dela no inglês, é incrível como as crianças aprendem rápido outra lingua e pronunciam as palavras como nativos. Meu marido tem um inglês bom e claro, adquiriu a fluência no Brasil ainda, conversando com gringo por telefone o dia todo, e nesses quase 10 meses aqui, o inglês dele melhorou bastante, mas a Aninha começou do zero absoluto, aliás, quase zero, pois sabia algumas cores e contar até 10.

  Desde setembro ela aprende o inglês na escola com as outras crianças, brincando, fazendo atividades e estudando letrinhas como todas as outras, e quando a professora dela disse que até o Natal a comunicação dela estaria boa eu não acreditei, achei uma previsão bastante otimista, mas foi exatamente o que aconteceu!

  Ela consegue façanhas complexas para nós, como pronunciar o TH com naturalidade e sem se cuspir toda, não incluir vogais no início ou fim das palavras com várias consoantes, e o mais bonitinho, palavras como GIRL, WORLD, e muitas outras com a junção do RL não são impossíveis, e ela não corre o risco de engolir a língua por acidente.

  Claro que a gente fica cheio de orgulho e prefere pensar que tem uma pequena Gênia em casa, mas esse é o caminho normal das crianças imigrantes, elas não pensam como adultos, que ficam toda hora comparando e traduzindo, elas aprendem quase como sinônimos, ela sabe que maçã e apple são a mesma fruta, e isso pra ela basta, não tem por que complicar.

  Algumas frases ela mistura as duas linguas, põe o adjetivo na frente, ou pensa em inglês e fala em português:

  "Eu gosto mais da pink flower"

  "Mommy, eu posso ter alguma água?" (Can I have some water?) 

  "Ela tem um grande vestido e um comprido cabelo"

  No início é engraçadinho, mas a gente se esforça pro português não ser esquecido, colocamos DVDs em português, temos gibis da Turma da Mônica, que ela adora, e procuramos falar só o português em casa, quando ela fala em inglês, a gente responde em português, e a "chavezinha" dela muda automático, tão fácil assim!

  Quando dou risada no telefone contando dos micos que pago por aqui por causa do meu inglês fuleiro, as pessoas me recomendam: "Espera a Aninha crescer que ela te ensina!"

  Não preciso mais esperar, já tenho a minha professorinha particular em casa, e o melhor de tudo, o preço que ela cobra é atenção e carinho, e uma boneca de vez enquando!

  

Uma estranha no ninho

  Tô me sentindo igualzinha a esse pato nas minhas aulas de sábado.

  Não escrevi antes por que na primeira aula eu sai da auto escola completamente apavorada, pois é muito diferente você ter aulas de inglês com imigrantes que nem você, com uma professora que te explica palavra por palavra, e de repente começar a ter aulas com um professor Canadense e alunos Canadenses, ou pelo menos alunos que tem um inglês num nível muito melhor que o seu. Minha primeira aula parecia Grego, e não noções de placas e regras de trânsito Canadense.

  Mas sábado passado foi a segunda aula, e minha tecla SAP começou a funcionar melhor, durante a semana eu estudei o vocabulário de trânsito, respondi algumas questões que eu tinha de homework (lição de casa), e me senti até mais segura, ri de algumas piadas por que entendi elas, e não pra fingir que tava entendendo, como no primeiro dia.

  Eu sinto que fiz a coisa certa, saí do armário, dei a cara a tapa, me expus. É assim que tem que ser.

  Só aprende a nadar quem se atira na água, não adianta mais estudar e estudar inglês somente, claro que tô firme nos estudos, mas quero estudar outras coisas também, e praticar meu listening com vários sotaques diferentes, pois aqui tem várias culturas e etnias, e todos tem seu jeito diferente de falar inglês.

  Quem sabe um dia eu tô no College, estudando um curso diferente e mudando de profissão! Who knows...

Enfrente sempre o friozinho na barriga!

A Torre de Babel

Torre de Babel pintado por Pieter Brueghel no
 século XVI, clique para admirar os detalhes.

  "A Torre de Babel foi construída pelos Babilônios para chegarem a Deus e estarem mais perto dele. Deus puniu os homens pela afronta, pois eles queriam se igualar a Ele, parou o projeto e fez com que a torre ruisse, depois castigou-os de maneira que estes falassem varias línguas para que os homens nunca mais se entendessem e não pudessem voltar a construir uma torre."

  Pois é, taí um castigo que eu pago até hoje, é desesperador tentar se comunicar e não conseguir por que lhe faltam as palavras, agora sei por que os bebês gritam e ficam bravos quando não os entendemos, tenho vontade de fazer o mesmo, principalmente de chorar :-(

  Estudar inglês (ou qualquer outra lingua) é como construir uma torre, cada dia a gente vai adicionando tijolinho por tijolinho, claro que a velocidade da construção depende do pedreiro, mas ninguém consegue estalar os dedos e VOILÁ!!!! a torre fica pronta... não mesmo, é trabalho de anos pra qualquer um.

  E quando entra a @#$%&*# da gramática, conjugação, tempo verbal, concordância, pronomes, AAHHRRGG!!! Daí ferrou tudo. Não aguento mais o present perfect continuous, past perfect progressive, future continuous tense e tantos outros que só servem pra dar nó na cabeça de quem não nasceu anglo saxônico.

  Só em saber que ainda tenho que agradecer por não haver gênero nas palavras e as conjugações serem relativamente fáceis comparando com o Português, não sei se fico um pouquinho mais feliz ou se assino o atestado de burrice de uma vez! Mas calma, EU CHEGO LÁ, pode ser que a minha torre ainda tá na metade, e a obra tá meio lerda, mas o pedreiro aqui tá construindo, um pouquinho a cada dia, não vejo a hora de chegar na parte do acabamento, mas, You know what? a obra nunca termina... Nunca!

  Você por um acaso sabe tudo de Português? Acho que nem o professor Pasquale diria que sim, uma lingua muda toda hora, outras regras e acentos, novas gírias, e eu sempre serei imigrante, meu sotaque vai me condenar pelo resto da minha vida, QUE BOM!

  Não tenho traumas com meu sotaque tupiniquim, comparado com outras nacionalidades, os brasileiros falam o inglês muito bem, tente entender um chinês ou um árabe, daí você vai entender o quão abençoados somos com a nossa lingua.

  Bom, deixa eu estudar um pouquinho agora e ver se consigo por mais um tijolo ainda essa noite na minha torre. Boa Noite a todos e excelente Findi pra vocês!

  "Não tenha medo de ir devagar, só tenha medo de ficar parado."

E tudo voltou ao normal

  Pois é, chega de festas e festas, agora é hora de voltar a estudar com todo gás, já fiquei uma semana em Quebec de pernas pro ar, literalmente, quando tentei esquiar, e mais duas semanas sem aula, agora chega, preciso produzir, hehe.

  Hoje começou meu level 6 na escola, já vi que a professora adora puxar papo e vou ter que prender a vergonha e soltar o gogó, os próximos 3 meses é falar e escrever muito, nada melhor pra praticar e aprender a lingua.

  Já falei que sou apaixonada pelo mix de povos daqui de Toronto, não tenho grana pra conhecer o mundo todo, mas já conheço gente de país que nem sabia que existia.

  Essa é uma foto da minha turma no final do level 5, eu, de cabelo comprido ainda, estou no meio da professora e da minha colega da Tailândia, os outros colegas são da China, Coréia, Russia, Polônia e outros países pequenos da Europa, nunca lembro o nome de todos e seus respectivos países, esses são metade da turma, os outros são os "party poopers" que não apareceram, rsrsrs, palavras da professora!!!

  Descobri na aula de hoje que não fui só eu que passei o Natal e Ano Novo pendurada na internet tentando falar com familia e amigos pelo Skype, todo mundo fez a mesma coisa, uma colega da Russia tomou Champanhe as 4 da tarde daqui só pra brindar virtualmente com os amigos do seu país, 8 horas de diferença, Canada e Brasil pelo menos é só 3horas.

  É, vida de imigrante não é fácil, mas pode ser bem divertida.

  OBRIGADA MEU DEUS PELA INTERNET!!!!!!